I don't think anyone wants coh2 stripped down of all its rng mechanics until its a ww2 version of starcraft2 but there are many things they could have done and still do to provide with more responsive squads, better readability, less bs-rng and interesting tech choices. One thing that always annoyed me is Relics refusal for different infantry camo-pattern or even realistic uniforms in the name of readablity but had no problem doing blizzards which is breaking every rule of good readability.
That's not a problem with readability, that was just a problem with gameplay flow. You'll still see the units fine in a blizzard, they'll just move like molasses.