if a faction is weak and uncompetitive it will have lower winrates across the board... this is reflected by the graph
That is actually a hell of a mistake to think like that. Completely irrelevant to balance. Read what the author of those stats wrote about how to interpret them and how specifically it is ill advised to use them for balance purposes.
Extremely wrong to use it as a balance argument. Will lead to a lot of bad balance decisions.