To be entirely fair it's not Volks that's making OKW early blob game strong but the fact that Sturm Pios are really good compared to every other faction's starting units.
It's hard to look at Volks vs other mainline infantry in a vacuum but maybe decreasing the price of Rifles and infantry sections to 270 manpower and 27 reinforce would help a lot in the long run.
