snip
Here's a quick demonstration vid I made about the whole "angling your tank" thing:
The closest thing I can think of to what you're talking about is maybe parking your tank behind sandbags so scatter shots are less likely to hit. Angling your tank does nothing other than put you at a disadvantage in CoH2, sadly.