The reason the t-34/76 is great is because of its cost effectiveness. It's only 80 fuel. The main gun is perfectly competent against both infantry and vehicles.
You are confusing cost effectiveness with actual cost.
Its FUEL cost is low. Its mp cost is not.
Its cost effectiveness is still low, despite the low cost. Think of tank version of M-42.