Also worth noting the Tiger in CoH2 has exaggerated durability compared to real-life, it only had about 40mm more armour than a Panzer IV Model H. Realistically a T-34/85 or Easy Eight would be able to consistently penetrate it frontally at closer ranges. Not that the Tiger wasn't good, it aged fairly well for a Heavy Tank from 1942, just not as well as CoH2's portrayal.
It still had a significant engagement range advantage. Yet it gets outranged by SU-85s in this game. So that evens out. Also if we go down that lane, the T-34 shouldn´t be able to hit reliably and have poor vision range etc. The T-34 lacked in any regard but numbers and mobility.
Also: Why does the 1941 KV deflect Panther shells? This Russian tank is totally exaggerated.
The Tiger has a shit survivability in this game, since they took any survivability buff from its vet.
So: NO, German tanks don´t perform to their actual value.