Some more:
- OKW's Air Recon (Luftwaffe Doctrine) has no announcer sound like "carrying out orders".
- PAK-43s are buildable in ToW 1941, they didnt exist during this timeperiod (same with the IS-2, Tiger etc). Should be banned for 1941.
- In AA units dying to grenades use the incorrect animation. Its the flame death crit...so units burn to death instead of blowing to bits. Its confusing, ugly and should be fixed.
- AA 2nd mission, germans use incorrect icon when speaking, they use the Ost Grenadier icon instead of Volksgrenadier icon (funny because Ost grenadiers dont even fight in AA).
- British should not be able to build emplacements (mortar pit especially) in their base sector like any other factions can't build artillery in their base.
- British Artillery can be fired into base, for example use the ability on the edge of the base sector and the Barrage just wipes/pins/rekts everything in the base lol.
- MGs in buildings: If you select the building you can see the arch of fire of the MG but if you select the MG squad in the building you can see the arch of fire of the squad which is bigger than selecting the building. This way the arch of fire is bigger and the MG uses this arch of fire.
- Ostheer Pioneers should be able to upgrade to doctrinal G-43 and camouflage.
- Upgraded Volks can't pick up any weapons, they should have atleast +1 weapon slot available after upgrading to Stg-44.
I'll try to find more
You also might want to take a look at Harold's work:
https://www.coh2.org/topic/58241/numeral-veterancy-descriptions-english-localization-mod/page/1#post_id583124