The WORLDBUILDER also needs the BUGSPLAT.DLL file.
It is not obvious from the Worldbuilder error. You just get the ARCHIVE.EXE failed message.
I ran Jannes map extractor and it reported it needed BUGSPLAT.DLL.
Then the worldbuilder worked fine for me.
Nice work! Glad both tools can be used again.