The DoW3 RGD converter seems using different hash table to convert the file, I haven't tried it myself but I'm surprised that it can partially convert the file despite using wrong hash table.
It is really difficult to find that old rgd tool, if somehow I find it I will post it on the forum.
Thanks, I managed to find out some of the different hashes and add them to the list.
0x7CF8C50=icon_secondary
0xEE2AC12B=icon
0xC72B5316=server_id
0x7045D76=server_item
0x913614F7=pbgid
0x2E256A1A=name
0x776902BE=store_item
0xC7AF32A9=commander_ability
0xC687A189=commander_bag
0x7966CDD=race
0x2CDE9309=races
0x37D71929=rarity
0x4ED1D7E5=is_in_default_bundle
0x829C471D=commander_abilities
0xDE1033F6=description
But the result .xml is not great ... looks different than coh2 tools xml files, which will need new parsers scripts
<Key>icon_secondary</Key>
<Type>String</Type>
<Data>Icons_commander_portrait_british_commander_05_large</Data>
</Value>
<Value>
<Key>name</Key>
<Type>Integer</Type>
<Data>11085018</Data>
</Value>
<Value>
<Key>0x50B9D9FF</Key>
<Type>String</Type>
<Data>tech_tree_v1</Data>