Numeral Veterancy Descriptions - Russian Localization Mod

In english:
I want to present Numeral Veterancy Descriptions - Russian Localization Mod! It was made with using of English Localization Mod (By Harold), and do mainly the same:
1. Give description for all veterancy levels of all units.
2. Fixing bulletins description.
3. Change unit names for their standardization.
4. Changed some descriptions of abillitites, doctrines and some other stuff.

If you find something, please tell me and it will be included in the next version of improved localization.

In russian:
Представляю Вашему вниманию свой вариант русской текстовой локализации. Она включает в себя перевод подробного описания ветеранств из улучшенной английской локализации (От игрока с ником Harold), и преследует примерно те же цели:
1. Дать игроку возможность прямо в бою изучать ветеранство своих отрядов.
2. Исправить и дополнить бюллетени, чтобы не вводить игрока в заблуждение неправильными значениями.
3. Поправить название отрядов (в основном техники) для их стандартизации и нивелирования разницы в локализации оригинальной CoH 2 и её дополнений (WFA и UKF).
4. Исправить описание некоторых доктрин и способностей.

Если вы заметите какие-то ошибки или недоработки, то напишите об этом, чтобы они были исправлены в следующей версии.

Обновление от XaMiaK

Помимо того что сделал Осинягов я добавил следующие цели локализации:
5. Добавить тайминги в описание для всех способностей, которые их имеют (разведка, воздушное прикрытие, способности на воодушевление пехоты и т.д.);
6. Добавить к описанию способностей их скрытые особенности, которые могут быть не очевидны для большинства игроков (например Прицельный выстрел ОКВ "Пумы" может быть полезен против снайперов и т.д.).

Собственно если вы заметите какие либо ошибки или у вас будут вопросы или пожелания вы можете связаться с нами тут: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1181939743.

Screenshot

Show Spoiler

Current version/ Актуальная версия (20.11.2022):

https://drive.google.com/file/d/12dq5PI1gzvDX3apHX0upf8Qycmb6KdZy/view

How to install/ Установка:

1. Скачать архив.
2. Файл из архива установить в директорию игры в папку Russian
Полный путь выглядит примерно так: C\Programm Files(x86)\Steam\SteamApps\common\Company of Heroes 2\CoH2\Locale\Russian
3. ...
4. Profit. Теперь при запуске игры у вас будет улучшенная текстовая локализация.

Special thanks to Harold, because of him i learned how to do it.
Отдельное спасибо игроку с ником Harold. Благодаря ему я научился изменять текстовую локализацию.

P.S. English description for Admins to understand, what i have written in russian.

Cheers

I remember a similar mod with english description of the veterany bonuses, rather then the vague description in the base game, this mod could be used in automatch as well - can anybody provide a link?

Thx in advance!

I remember a similar mod with english description of the veterany bonuses, rather then the vague description in the base game, this mod could be used in automatch as well - can anybody provide a link?

Thx in advance!

English version here. It can be use in automatch.
Honestly i think what it was made for automatch.

For the english speakers - Osinyagov is inactive for now, but he give me all his files of fixed russian localisation mod.
I think in the next few month I will making updates for this mod. So if you have any questions about russian localisation fix mod you can ask me here or in Steam, and i will try to ansver.
Для русскоговорящих - Осинягов временно в инактиве, потому обновления для мода следующие несколько месяцев по мере возможности/желания буду делать я (в т.ч. осенний патч). Если у кого-нибудь есть какие-то вопросы по поводу локализации (предложения, идеи, замеченные ошибки и т.д.) - пишите мне в личку или в Steam.

English version here. It can be use in automatch.
Honestly i think what it was made for automatch.

Thx!

Локализация была обновлена, большое спасибо Хомяку за это. Также, благодаря его стараниям, локализация была опубликована в Steam.

Traslate for english speakers: "Localization was updated! Thanks to XaMiaK. Now you can find this localization in the Steam."

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1181939743

Обновление от 1.1.18/ Update from 1.1.18

RU
- Внедрены изменения в описание ветеранств в соответствии с последним патчем.
- Многочисленные исправления в описание и название способностей.

GB
- Fixed veterancy description according to the changes from the last patch
- Multiple fixes in abillity names and descriptions

Steam:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1181939743

Скачать/Download:
outdated

я так понимаю сейчас смысла нет это устанавливать! так как после последнего патча ничего не обновлялось!

New update from 10.07.18

Added changes from Spring Update:
- changed mortars veterancy 2 and 3
- changed commanders abillities, which now works diffently (call-ins moved to tech)
- changed Panther veterancy
- several small fixes

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1181939743

я так понимаю сейчас смысла нет это устанавливать! так как после последнего патча ничего не обновлялось!

Имеет, как минимум изменились ветеранства и некоторые командирские способности.

Update from 29.10.2018

- Added names for new maps
- Angoville and Rails and Metal got their historical names
- Updated number of the players on auto match maps now its again informative:
(2) - for 1v1
(4) - for 2v2
(6) - for 3v3
(6 - 8) - for 3v3 and 4v4
(8) - for 4v4
Maps, not represented in automatch, and not from Workshop, have number equal to max palyers on them. Exception: Angermunde (it's 4v4, but in auto match it's only for 3v3)
- Fixed description for T-70 armor bulletin (from 6% to 5%)
- Fixed veterancy one description for panzergrenadiers. Now it includes reduced incoming accuracy.
- Fixed Maxim supression bulletin (from 5% to 1%)
- Several fixes in the main menu.

Russian/Русский

- Добавленны названия новых карт из последнего обновления.
- Приведены к актуальным приписки с количеством игроков для карт в автоподборе:
(2) - 1v1
(4) - 2v2
(6) - 3v3
(6-8) - 3v3 и 4v4
(8) - 4v4
Карта, не находящиеся в автопоборе, имеют в приписке максимально-доступное для них количество игроков. Исключение - Ангермюнде.
- Карты Анговилль и Металл и рельсы получили исторические названия.
- Исправлено описание бюллетеня Максима на подавление - с 5% до 1%.
- Исправлено описание бюллетеня Т-70 на бронирование - с 6% до 5%.
- Исправлено первое ветеранство у панцергренадеров.
- Мелкие исправления в меню и лобби.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1181939743

Update from 13.12.18

- Added missed strings from last update.
- Fully remade descriptions for commander abillities according to their perfomance.
- Most of weapon upgrades bringed to common design.
- Most descriptions for mortars, howitzer, off-map barrages and inafnrty grenades got common design of descriptions.
- Biggest part of auras got numerical description.
- Several small fixes.

Обновление от 13.12.18

- Добавлены пропущенные строки из последнего обновления.
- Полностью обновлены почти все описания командирских способностей.
- Большинство улучшений, связанных с получением нового оружия, были стандартизированны.
- Большинство описаний способностей минометов, гаубиц, обстрелов из за пределов карты и пехотных гранат были обновлены.
- Большинство аур в игре получили подробное описание.
- Ряд небольших исправлений.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1181939743

Update from 13.12.18

Is there an updated english version available/Is it hard to learn how to edit it myself? Thanks for any help

Is there an updated english version available/Is it hard to learn how to edit it myself? Thanks for any help

I am working only with russian localization due to my low skill in English. I believe Harold will back one day and update his English localization mod.

P.S. It's not difficult, if you have passion and time. You just need to edit text localization file (you can do it even with default Windows notepad).

P.S. It's not difficult, if you have passion and time. You just need to edit text localization file (you can do it even with default Windows notepad).

So do I just open that file in notepad? When I do that I see descriptions paired with 8 digit numbers. How does one figure out what corresponds to what?

No worries if you can't help me too much since I don't know any Russian. Thank you!

Yes. 8 digit number is the number of string. You will see it in the game, when it doesn't have any text ($00000000 NoKey). Sometimes one string used by several descriptions or abilities.

Harold gave me a list of strings, which he edited, but it is outdated in some areas since a large number of string was added. I can send it to you in PM if you want.

The most part of string is from "eastern" times of the game.

P.S. I recomend you to download the last Harold version and add to it new strings from last version of default localization file and work with it.

Harold gave me a list of strings, which he edited, but it is outdated in some areas since a large number of string was added. I can send it to you in PM if you want.

Yes that would be great! Thank you for the help I think I'm gonna take a stab at trying to update it

Small update from 14.12.18

- Updaded description of reworked commanders to match with their abillities.
- Updated description of british self-repair abillity to match with soviet counterpart.

Небольшое обновление от 14.12.18

- Поправлены описания измененных командиров и командира с "Elefant" и перископами.
- Поправлено описание британской способности "Саморемонт".

Update from 16.12.18
- Fixed bulletins description for soviet sniper and Stug III Ausf. G.
- Fixed text for USF barracks. Previously it moved out of corners.
- Fixed text for UKF Company HQ. Previously it moved out of corners.
- Fixed text for Universal Carrier. Previously it moved out of corners.
- Updated second veterancy for T-70 Light Tank
- Updated second veterancy for Brummbär

Обновление от 16.12.18
- Поправлено описание бюллетеней советского снайпера и Stug III Ausf. G.
- Исправлен выезжающий текст для американских казарм.
- Исправлен выезжающий текст для Ротного штаба.
- Исправлен выезжающий текст для британского универсального транспорта.
- Обновлено второе ветеранство легкого танка Т-70.
- Обновлено второе ветеранство штурмового орудия Brummbär

Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1181939743
Download link: outdated

Update from 17.12.18
- Fixed Lieutenant description.
- Fixed description for platoon, company and battalion HQs.
- Upgraded description for Forward Observation Post.
- Fixed HVAP rounds description for M10 and M36.
- Upgraded description for Pak 43.
- Upgraded description for Panzer Commander.
- Updated description for Tactical Support Regiment commander.

Обновление от 17.12.18
- Исправлено описание лейтенанта США.
- Исправлено описание взводного, ротного и батальонного штабов США.
- Дополнено описание передового наблюдательного пункта Британии.
- Исправлено описание подкалиберных снарядов M10 и M36.
- Дополнено описание орудия Pak 43.
- Дополнено описание танкового командира ОКВ.
- Обновлено описание доктрины "Полк тактической поддержки".

Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1181939743
Download link: outdated

Update from 20.12.18
- Added numerical description for british command vehicle's aura.
- Updated description for Forward Observation Post's ailities.
- Added numerical description for Infantry Section and Osttruppen cover bonus.
- Added numerical description for "Heroic Charge" aura.
- Updated description for british tank commander.
- Updated description for 17-pounder.
- Updated first veterancy description for Comet and Valentine.
- Updated description for most of "shoot one shell" abillities.

Обновление от 20.12.18
- Добавлено подробное описание ауры британской командирской машины.
- Обновлено описание способностей британского передового наблюдательного пункта.
- Добавлено описание бонусов для пехотного отделения и Восточного легиона.
- Добавлены бонусы от способности "Решительная атака" офицера-десантника.
- Обновлено описание британского танкового командира.
- Обновлено описание 17-фунтового орудия.
- Обновлено описание первого ветеранства танков Comet и Valentine.
- Обновлены описания ряда способностей, касающихся выстреливания снарядов.

Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1181939743
Download link: outdated