You most likely are not fulfilling the squad requirements found in the pathfinder sbps files.
Thanks for the reply, Cruzz. I edited the requirements in sbps to require the Lieutenant dispatched. This functions correctly. After the dispatch, however, the population error occurs. Even having the dispatch requirement removed (and thus no requirements exist), the problem still persists.