Yes, self healing is vet 3, my mistake
The volks in question were vet 5 though, a full squad but with barely an health. I had them capping for a while and then just standing around for a minute thinking the capping might have interfered but it didn't work. Had to heal them the old fashioned way. And it did definitely work earlier in the game when they were not upgraded.