So I decided to look into this a little and it looks like there are a couple of bugs:
1. Any team weapon or vehicle they capture loses speech
2. Any open top vehicle they capture displays male partisans
The speech may require a bit of effort to fix. Yes the T-34 has a chance that it will be a female driver and it does have female speech, but a lot of that speech refers to the T-34 itself i.e. "T-34 moving out" "T-34 on the move" "T-34 ready for action". So it would require a bit more work than just attaching the current female voice to it. We would probably need to create a duplicate set of female vehicle speech and edit the lines so they no longer say T-34.
As for the open top vehicle issue I'd think it would just require a bit of a code, but I'm not a programmer and don't know for sure. I don't think it is something that can be done in the AE alone.
Thanks for this.
Yes female partisans are cool, but don't forget the amount of knock on things that happen. If they could not recrew or capture things it would be easier.
Think about it this way, is it worth spending resources on a model update that will require lots of behind the scenes work for two commanders, for a couple games out of 100's. I would rather see resources deployed elsewhere.