Semisky translation to Russian is hilarrious.

New topic

New Reply

Posts: 600

Basically as the Title states the translation in the Russian version has nothing to do with Semoisky. If you translate the Russian word (Семочки) to English then you get Sunflower Seeds. I would actually rename it to Семойская.
My 2 cents as a Russian player =)

Posts: 600

Better change it before Bad Comedian strikes again

Posts: 1734

Permanently Banned

it is just a game, It could be named like this:
http://www.oddee.com/item_96555.aspx

Posts: 454 | Subs: 9

4 Dec 2013, 22:41 PMPaRaNo1a

Better change it before Bad Comedian strikes again

'Plexy pointed this out when we launched it. It's on a list, but not high priority.

Posts: 523

4 Dec 2013, 23:43 PMNoun

'Plexy pointed this out when we launched it. It's on a list, but not high priority.

Hard to change?

Posts: 600

5 Dec 2013, 02:06 AMcataclaw

Hard to change?

It could be included in the next patch, I mean the actual word in Russian is here, just copy paste =)

Posts: 79

that easy! are you sure? :{

Posts: 79

and by that I mean, nothing is easy for these guys.

Posts: 688

So what's wrong with calling a map something like small sunflower?

Posts: 600

5 Dec 2013, 09:36 AMSgtBulldog

So what's wrong with calling a map something like small sunflower?

It shows the level of professionalism of the company.... And 2nd of all Map called Sunflower seeds? Really? I don`t know who to blame Relic, or Google translate =(

Posts: 1734

Permanently Banned

blame google translator, i got Semoyskaya not sunflower seeds.

Posts: 525

if you call it semisky (town) in this case the russian equivalent of town. sunflower seeds town.

Posts: 111

Why should they support a game with russian language when it is forbidden in russia

Posts: 525

6 Dec 2013, 21:40 PMSmirnoff

Why should they support a game with russian language when it is forbidden in russia

ok let me report paranoia to the nearest russian autority.

Posts: 111

6 Dec 2013, 21:42 PMundostrescuatro

ok let me report paranoia to the nearest russian autority.

Pls call the police

Posts: 600

6 Dec 2013, 21:56 PMSmirnoff

Pls call the police

Too bad I don`t actually live in Russia

As for Semisky, well that isn`t really Semoyski =)
In fact Semisky sounds like someone tries to prounounce it "sunflower seeds" in Russian while having no teeth... Semichki is the correct translation to sunflower seeds. =)

Posts: 3293

6 Dec 2013, 22:17 PMPaRaNo1a

Semichki is the correct translation to sunflower seeds. =)

^ problem solved then we change it to that

for "grammatical" accuracy ofc.

Failure is always an option.

It's a happy massacre?! (yes, yes it is!)

Caffeine illegal for WiFi's to ingest in 48 states, 2 colonies, and 1 providences.

To make most awesome thing in universe combine Bears and Nicholas Cage!

and remember kids, we didn't start the flame-war!

Multi Quote

Posts: 240

call it sunflower seed would be nice

Posts: 1734

Permanently Banned

6 Dec 2013, 22:17 PMPaRaNo1a

Too bad I don`t actually live in Russia

As for Semisky, well that isn`t really Semoyski =)
In fact Semisky sounds like someone tries to prounounce it "sunflower seeds" in Russian while having no teeth... Semichki is the correct translation to sunflower seeds. =)

but this is Semoskiy, aaahh

SSSSS